Deutsche Version von GIRL IN FATHERLAND erscheint bald

Januar 10, 2017

Girl In FatherlandDie englische Sprache hat nicht genug Worte fuer Schmerz und Dunkel.

Als Konsequenz hat das Licht, wenn es denn dann durchbricht, einen ganz anderen Charakter.

Die Originalversion von GIRL IN FATHERLAND ist deutsch.Das Erscheinungsdatum der englischen Ausgabe ist bereits oeffentlich, 29. Januar 2017, nun habe ich beschloessen, die deutsche Version zeitnah zu veroeffentlichen!

Warum?

Ich habe mich wirklich sehr bemueht bei der Uebersetzung so nahe wie moeglich am Puls der Geschichte zu bleiben. Wer mehrsprachig ist, wird mit mir fuehlen: das wird nichts. Es ist grob die selbe Geschichte, allerdings… um ein englischsprachiges Buch herauszubringen, welches ich willens bin, meinen Namen fuer herzugeben, ich fuerchte, ich habe die Sache umgeschrieben.

Ich bin stolz auf das Ergebnis, GIRL IN FATHERLAND veroeffentliche ich ruhigen Gewissens, allerdings… die deutsche Version liegen zu lassen macht mir das Herz schwer. Es ist nicht, als waere das Buch veroeffentlicht in einer anderen Sprache, es ist, als veroeffentlichte ich ein anderes, waerend dieses liegen bleibt.

Das geht so nicht… Die deutsche Version wird, nach Ueberarbeitungszeit, als ebook bei amazon erscheinen!

 

No Comments

Comments are closed.